Pequeno dicionário Yorubá
Para quem quer saber mais sobre a língua, apresento o Pequeno dicionário yorubá contendo algumas traduções Diversas de palavras em yorubá: Adê = Corôa Usada Pelas IyabásAbébé = Leque Usado Pelas IyabásAlfange = Espada Usada Pelas IyabásAdaga = Espada Usada Por Aborós(Espada De Pequeno Porte) Erukêrê
Para quem quer saber mais sobre a língua, apresento o Pequeno dicionário yorubá contendo algumas traduções Diversas de palavras em yorubá:
Adê = Corôa Usada Pelas Iyabás
Abébé = Leque Usado Pelas Iyabás
Alfange = Espada Usada Pelas Iyabás
Adaga = Espada Usada Por Aborós(Espada De Pequeno Porte)
Erukêrê = Abano De Oxossi E Logun
Ibirin = Intumento De Nanã
Eruesin = Rabo De Cavalo Usado Por Oya
Ofá = Arco E Flexa(Instrumento De Caça)
Os É = Machado De Dois Gumes De S Ango
Ogué = Chifres
Ogó = Bastão De Exú Com Formato De Pênis
Obé Fará = Tridente De Exú
Opá S Orô = Cajado Onde Os Àlúfon Se Apoia
S As Ará = Bastão De Omolu(É A Expanção E A Cura Das Doenças)
Buzio (Cauri) = Concha Africana
Chorão = Fio De Contas Que Se Usa Na Frente Do Adê
Es Í Lokum = Cavalo Marinho
Tradução: Animais em yorubá:
já = Cachorro
Ajapá = Cágado/Tartaruga
Agutan = Carneiro
Abuko = Cabrito
Aurê = Cabra
Akiko = Frango/Galo
Adié = Galinha
Apoló = Sapo
Ababó = Galinha Vermelha/Carijó
Etun /Konkén = Galinha D'angola
Ejá = Peixe
Eku = Preá
Elédi = Porco
Eikoici = Veado
Godôpé = Cabra/Cabrito
Ilé- = Pombo
Irilé = Pombo
Idã = Cobra
Igby = Caracol
Igui = Porquinho Da India
Konkén = Galinha D'angola
Leke Leke = Garça
Laba Laba = Borboleta
Malu = Boi
Aban-Malu = Vaca
Odidé = Papagaio
Odá = Bode Castrado
Pepéye = Pato
Ês Í = Cavalo
Es Í Okum = Cavalo Marinho
CLIQUE EM CONTINUAR>> PARA VER MAIS
Atribuições dentro de uma Casa de Santo:
Iyalorixá / Babalorixá = Mãe ou Pai de Santo. É o posto mais elevado na tradição afro-brasileira.
Iyaegbé / Babaegbé = É a segunda pessoa do axé. Conselheira, responsável pela manutenção da Ordem, Tradição e Hierarquia.
Iyalaxé / Babalaxé = Mãe do axé, a que distribui o axé e cuida das folhas. Cuida dos objetos ritual.
Iyakekere Babakekere = Mãe / Pai pequeno do axé ou da comunidade. Sempre pronta a ajudar e ensinar a todos iniciados.
Ojubonã / Agibonã = É a mãe criadeira.
Iyamoro = Responsável pelo Ipadê de Exú.
Iyaefun / Babaefun = Responsável pela pintura branca das Iyawos.
Iyadagan = Auxilia a Iyamoro.
Iyabassê = Responsável no preparo dos alimentos sagrados.
Iyarubá = Carrega a esteira para o iniciando.
Aiyaba Ewe = Responsável em determinados atos e obrigações de "cantar folhas".
Aiybá = Bate o ejé nas obrigações.
Ològun = Cargo masculino. Despacha os Ebós das obrigações, preferencialmente os filhos de Ogum, depois Odé e Obaluwaiyê.
Oloya = Cargo feminino. Despacha os Ebós das obrigações, na falta de Ològun. São filhas de Oya.
Iyalabaké = Responsável pela alimentação do iniciado, enquanto o mesmo se encontrar recolhido.
Iyatojuomó = Responsável pelas crianças do Axé.
Babalossayn = Responsável pela colheita das folhas. Kosí Ewé, Kosí Orixá.
Pejigan = O responsavel pelos axés da casa, do terreiro. Primeiro Ogan na hirarquia.
Equede = Paralela a Ogans, não recebe santo, cuida dos orixás incorporados e de seus objetos
Axogun = Responsável pelos sacrifícios. Trabalha em conjunto com Iyalorixá / Babalorixá, iniciados e Ogans. Não pode errar.
Alagbê = Responsável pelos toques rituais, alimentação, conservação e preservação dos instrumentos musicais sagrados. Nos ciclos de festas é obrigado a se levantar de madrugada para que faça a alvorada. Se uma autoridade de outro Axé chegar ao terreiro, o Alagbê tem de lhe prestar as devidas homenagens.
Significados de palavras em Yorubá:
Iyalorixá ou Babalorixá = A palavra iyá do yoruba significa mãe, babá significa pai.
Iyaquequerê (mulher) = Mãe pequena, segunda sacerdotisa.
Babaquequerê (homem) = Pai pequeno, segundo sacerdote.
Ebômi / Egbomi = São pessoas que já cumpriram o período de sete anos da iniciação (significado: meu irmão mais velho).
Iaô = Filho-de-santo (que já incorpora Orixás).
Abiã ou abian = Novato. É considerada abiã toda pessoa que entra para a religião após ter passado pelo ritual de lavagem de contas e o bori. Poderá ser iniciada ou não, vai depender do Orixá pedir a iniciação.
Ogâ ou Ogan = Tocadores de atabaques (não entram em transe).
Ajoiê ou ekedi = Camareira do Orixá (não entram em transe). Na Casa Branca do Engenho Velho, as ajoiés são chamadas de ekedis. No Gantois, de "Iyárobá" e na Angola, é chamada de "makota de angúzo", "ekedi" é nome de origem Jeje, que se popularizou e é conhecido em todas as casas de Candomblé do Brasil.
Outras traduções por ordem alfabética:
Palavras com a Letra A
Palavras com as Letras de B a M
Palavras com as Letras de N a U
Observações: Pequeno Dicionário Yorubá, pode ser que alguns significados mudem de acordo com a cultura.
Sua opinião
Avalie esta publicação
Seja a primeira pessoa a avaliar.
Continue lendo
Posts relacionados
EspiritualidadeSobre o Contra Egum: Informações importantesO que é contra egum? Dentro de todos os rituais do candomblé ele está presente e sua importância é imensa nos preceitos. Mas, o que é contra egum? O que é contra egum? O Contra egum / Contra-egun É um utilitário trançado a partir da palha da costa. Segundo os mais antigos, ele pertence a Obaluayê e
EspiritualidadeConheça o Exu TronqueiraNome: Exu Tronqueira - Dia da semana: Quarta Feira Lua: Crescente Cor: Verde Turquesa com Azul Turquesa Cor da Guia: Vermelho com Preto e firmas Douradas Elemento: Fogo e Terra Linha na umbanda: Bara (Exu) Orixás que rege: Iroko (Iroloko), Ayrà, Ossaiyn, Oxossi, Esu, Ogum, Yemonja e Osun Símbolos: T
EspiritualidadeConheça 12 Plantas da BíbliaNo livro da Biblia é relatado uma grande diversidade de nomes de plantas, arvores e frutos, cujo alguns deles, as pessoas da atualidade nunca tiveram a oportunidade de ver ou até mesmo tocar, pois em alguns casos as plantas já se encontram extintas. Além disso, as que não estão extintas, em sua maioConversa
Comentários
Ainda não há comentários aprovados.
Deixe seu comentário
Seu comentário passa por moderação antes de ser publicado.
